1
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
ก่อนหน้านี้ในChapelwaite...

2
00:00:13,012 --> 00:00:15,536
เขาไม่ใช่เด็กคนนั้น
เราจินตนาการ แต่เขาเป็นของเรา

3
00:00:15,667 --> 00:00:16,668
[รีเบคก้า] ฉันเอามันคุณใส่
ของโรส มัลลอรี

4
00:00:16,798 --> 00:00:19,366
กล่าวหาว่าพักผ่อน?

5
00:00:19,497 --> 00:00:21,716
[ชาร์ลส์] ฉันเชื่อ
สตีเฟนลูกพี่ลูกน้องของฉันยังมีชีวิตอยู่

6
00:00:21,847 --> 00:00:25,590
ฉันถูกล่อลวงมาที่นี่ข้างล่าง
การอ้างว่าเป็นมรดก

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,853
-ไปสิ้นสุดอะไร?
- ฉันก็ไม่รู้

8
00:00:27,983 --> 00:00:29,855
- เปลือกหอยของฉันอยู่ที่ไหน?
-[ทาเน่] ฉันไม่เอานะ!

9
00:00:29,985 --> 00:00:31,465
[เกียรติยศ]
คุณพบสร้อยคอของคุณแล้ว

10
00:00:31,596 --> 00:00:33,772
-[อ้าปากค้าง]
-[ฟรอสต์] มันคือหนอนเหรอ?

11
00:00:33,902 --> 00:00:36,340
คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?

12
00:00:36,470 --> 00:00:39,299
เงียบสตีเฟน
และฟิลลิป

13
00:00:39,430 --> 00:00:41,562
พวกเขาต่างก็โกรธเคืองกันไปหมด

14
00:00:41,693 --> 00:00:42,694
ฉันไม่ได้บ้า

15
00:00:46,698 --> 00:00:47,786
[ฟรอสต์] มันเป็นกรรมพันธุ์

16
00:00:47,916 --> 00:00:50,267
เลือดเรียกเลือดนะลูก

17
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
หญิงสาวที่แปลกประหลาด
ให้แอปเปิ้ลแก่ฉัน

18
00:00:53,661 --> 00:00:55,576
บอกพ่อของคุณ
เพื่อค้นหาหนังสือ!

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,275
-[ทาเน] มีหนอนอยู่ในนั้น
-[เทน กรีดร้อง]

20
00:00:58,405 --> 00:00:59,450
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

21
00:00:59,580 --> 00:01:00,625
ฉันทำ.

22
00:01:01,800 --> 00:01:02,844
ฉันควรจะไปดีกว่า

23
00:01:05,717 --> 00:01:06,805
ไม่มีหนู!

24
00:01:06,935 --> 00:01:08,154
ไม่มีหนู!

25
00:01:12,854 --> 00:01:13,681
ชาร์ลส์ ไม่!

26
00:02:27,799 --> 00:02:28,713
[เด็กชายอู้อี้] แม่?

27
00:02:30,584 --> 00:02:31,498
แม่?

28
00:02:33,979 --> 00:02:35,023
[ชัดเจน] แม่!

29
00:02:35,154 --> 00:02:37,809
-ครับ ฟิลลิป
- เพียงพอแล้วเหรอ?

30
00:02:37,939 --> 00:02:39,376
สามารถโรเบิร์ตและฉัน
ออกไปข้างนอกตอนนี้เหรอ?

31
00:02:40,594 --> 00:02:41,856
เอาล่ะ.

32
00:04:30,008 --> 00:04:31,314
[เกียรติ] พ่อ?

33
00:04:34,969 --> 00:04:36,623
-พ่อ.
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

34
00:04:44,065 --> 00:04:45,937
กี่โมงแล้ว?

35
00:04:46,067 --> 00:04:47,634
เที่ยงวัน.

36
00:04:55,773 --> 00:04:56,730
คุณสบายดีไหม?

37
00:04:58,253 --> 00:04:59,864
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
นอนนานมาก

38
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
เหนื่อยก็หมด..

39
00:05:08,612 --> 00:05:09,874
ที่นี่.

40
00:05:10,004 --> 00:05:11,397
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

41
00:05:18,099 --> 00:05:20,580
อยู่ที่ไหน
พี่ชายและน้องสาวของคุณ?

42
00:05:20,711 --> 00:05:21,625
กำลังทำบทเรียน
กับนางสาวมอร์แกน

43
00:05:23,235 --> 00:05:24,671
โลยังคงอารมณ์เสียอยู่

44
00:05:29,981 --> 00:05:30,982
ให้เกียรติ.

45
00:05:32,853 --> 00:05:33,811
มา.

46
00:05:41,166 --> 00:05:42,515
เมื่อคืน...

47
00:05:49,217 --> 00:05:51,132
พฤติกรรมของฉันไม่สามารถป้องกันได้

48
00:05:55,267 --> 00:05:56,790
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ตัวคุณเองกับฉัน

49
00:06:01,012 --> 00:06:02,927
[ถอนหายใจ] พักผ่อน

50
00:06:18,377 --> 00:06:19,422
[ผู้หญิง] ศรัทธา

51
00:06:23,991 --> 00:06:24,992
มีใครอยู่บ้าง?

52
00:06:32,913 --> 00:06:33,914
[หญิง] ศรัทธา...

53
00:06:39,180 --> 00:06:40,051
ศรัทธา.

54
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
ตอนนี้ดูอะไร
คุณไปและทำเสร็จแล้ว

55
00:06:48,320 --> 00:06:50,888
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้!
-ศรัทธา.

56
00:06:51,018 --> 00:06:53,630
อย่างนั้นหรือ
เพื่อรักษาเพื่อนเก่า?

57
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
ฉันจะไม่กลับไป

58
00:06:58,286 --> 00:06:59,897
โอ้ที่รัก

59
00:07:05,772 --> 00:07:07,470
คุณไม่เคยจากไป

60
00:07:08,775 --> 00:07:09,994
คุณให้เลือดของคุณ

61
00:07:15,173 --> 00:07:17,131
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

62
00:07:20,439 --> 00:07:21,614
คุณสัญญาแล้ว

63
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
เสมออยู่เสมอ

64
00:07:27,968 --> 00:07:29,753
ตลอดไปศรัทธา

65
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

66
00:07:39,240 --> 00:07:41,199
-ฉันจะไม่.
-เรารู้.

67
00:07:43,375 --> 00:07:45,159
แต่คิดไปถึงไหน.
คุณกำลังวิ่งไป?

68
00:07:45,290 --> 00:07:49,163
การเข้าถึงของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

69
00:07:49,294 --> 00:07:51,905
ไม่มีใครสามารถซ่อนได้
จากหนอนนะเด็กน้อย

70
00:07:54,386 --> 00:07:57,911
คุณยังสามารถเกิดใหม่ได้ศรัทธา

71
00:07:58,042 --> 00:08:00,348
เอารัฐมนตรีมา...
และลูกน้อยของคุณ

72
00:08:00,479 --> 00:08:02,916
เขาจะไม่รังเกียจ

73
00:08:03,047 --> 00:08:05,223
จำไว้ว่า
ยาคุบไม่เคยสูญเสียลูกแกะ

74
00:08:41,041 --> 00:08:43,566
-เข้า.
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

75
00:08:47,961 --> 00:08:50,050
มีความสุขที่ได้เห็น
คุณดีขึ้นแล้ว

76
00:08:50,181 --> 00:08:53,401
ฉัน. ขอบคุณ

77
00:08:53,532 --> 00:08:56,100
ชาร์ลส์ ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?

78
00:08:56,230 --> 00:08:57,710
แน่นอน.

79
00:08:58,798 --> 00:09:00,974
เด็กๆ และฉัน.
ตกอยู่ในอันตราย...

80
00:09:01,105 --> 00:09:02,889
จากคุณ?

81
00:09:19,558 --> 00:09:21,255
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

82
00:09:31,875 --> 00:09:33,877
กรุณานั่ง

83
00:09:48,369 --> 00:09:51,329
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย

84
00:09:51,459 --> 00:09:53,331
พ่อของฉันพยายามจะฆ่าฉัน

85
00:09:58,423 --> 00:10:00,033
ฉันจำได้ว่า...

86
00:10:02,514 --> 00:10:05,212
คุกเข่าอยู่ข้างบน
หลุมศพตื้น

87
00:10:05,343 --> 00:10:06,692
เขาขุดเพื่อฉัน...

88
00:10:09,652 --> 00:10:11,262
...กำลังรอการโจมตีครั้งสุดท้าย

89
00:10:13,351 --> 00:10:14,700
มันดูเหมือนเขา

90
00:10:16,267 --> 00:10:19,096
ย้ายฟังดูเหมือนเขา

91
00:10:19,226 --> 00:10:21,794
แต่ไม่มีวี่แววของผู้ชายคนนั้น
ฉันรักยังคงอยู่

92
00:10:24,057 --> 00:10:26,146
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น
เพื่อลูก ๆ ของฉัน

93
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
ดังนั้นคุณจึงเชื่อว่าคุณเป็น
กลายเป็นเหมือนพ่อของคุณเหรอ?

94
00:10:29,323 --> 00:10:32,370
เมื่อผมได้พูดคุยกับดร.ฟรอสต์
เมื่อวาน

95
00:10:32,500 --> 00:10:35,242
เขายืนยันความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

96
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

97
00:10:52,346 --> 00:10:53,957
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง.

98
00:10:55,393 --> 00:10:57,830
เรื่องที่พ่อพูดถึง.

99
00:11:00,050 --> 00:11:02,008
ฉันมีเวลาสักพักแล้ว

100
00:11:04,968 --> 00:11:06,970
ชาร์ลส์...

101
00:11:07,100 --> 00:11:09,537
แม้ว่าฉัน...

102
00:11:09,668 --> 00:11:11,017
ไม่เคยทำร้ายลูก ๆ ของฉัน

103
00:11:11,148 --> 00:11:13,498
ฉันกลัวว่าวันหนึ่ง
พวกเขาจะทนทุกข์ทรมาน

104
00:11:13,628 --> 00:11:17,154
จากความทุกข์ยากอย่างเดียวกัน
นั่นทรมานฉัน

105
00:11:20,113 --> 00:11:23,726
ส-ส-แล้วคุณล่ะ
ตั้งใจจะทำ?

106
00:11:23,856 --> 00:11:26,206
ฉันจะไปหาหมอฟรอสต์
เช้านี้

107
00:11:26,337 --> 00:11:29,166
ชาร์ลส์...

108
00:11:29,296 --> 00:11:30,907
ผู้คนไม่กลับมา
จากเกาะเรือรบ

109
00:11:33,300 --> 00:11:35,520
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

110
00:11:35,650 --> 00:11:37,304
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง

111
00:11:42,962 --> 00:11:45,443
ฉันขอโทษ. ฉัน...

112
00:11:45,573 --> 00:11:48,228
ฉันไม่เคยตั้งใจจะเป็นภาระคุณ
ด้วยสิ่งนี้ ฉัน...

113
00:11:50,317 --> 00:11:52,058
นอกจากภรรยาของฉัน...

114
00:11:54,582 --> 00:11:57,237
ฉันไม่เคยพูดถึง
สถานการณ์ของฉันกับใครก็ตาม

115
00:11:59,239 --> 00:12:01,372
ฉันเชื่อว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน

116
00:12:04,418 --> 00:12:06,290
พ่อ!

117
00:12:06,420 --> 00:12:07,160
เจอเทนแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในโรงนา!

118
00:12:27,790 --> 00:12:29,139
[Tane] ฉันกำลังไป
เพื่อลงไปที่นั่น

119
00:12:29,269 --> 00:12:30,793
แต่ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินใครบางคน

120
00:12:36,189 --> 00:12:37,800
คุณคิดอย่างไร
อยู่ข้างล่างเหรอ?

121
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
ฉันจะไปหา

122
00:12:47,853 --> 00:12:50,029
เทน เข้าไปข้างในสิ
กับนางสาวมอร์แกน

123
00:12:50,160 --> 00:12:52,379
-แต่ฉันก็เจอมันแล้ว!
-ข้างใน.

124
00:12:52,510 --> 00:12:54,207
มาเร็ว. เรายังคงมี
บทเรียนที่ต้องจบ

125
00:12:55,643 --> 00:12:57,950
ให้เกียรติจุดตะเกียง

126
00:13:16,273 --> 00:13:18,144
ฉันไม่คิดว่ามันปลอดภัย
เพื่อลงไปที่นั่น

127
00:13:20,146 --> 00:13:21,539
ยื่นโคมไฟมาให้ฉัน

128
00:14:49,670 --> 00:14:51,237
[เบา ๆ ] เจ้าเด็กเลว

129
00:17:33,356 --> 00:17:34,357
รีเบคก้า?

130
00:17:36,707 --> 00:17:37,751
[รีเบคก้า] ชาร์ลส์?

131
00:17:42,060 --> 00:17:43,888
ชาร์ลส์? นั่นคือคุณเหรอ?

132
00:17:44,018 --> 00:17:45,759
[ชาร์ลส์]
อุโมงค์นำไปสู่บ้าน

133
00:17:45,890 --> 00:17:48,588
มีทางเดิน
ภายในกำแพง

134
00:17:48,719 --> 00:17:51,330
มีห้องอยู่ด้านหลังนี่
ที่ถูกปิดกำแพง

135
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
ทั้งห้องเหรอ?

136
00:17:54,290 --> 00:17:55,378
ใช่.

137
00:18:00,948 --> 00:18:03,255
[เบา ๆ ] ฉันพบคุณแล้ว
คุณเป็นไอ้สารเลว

138
00:18:08,130 --> 00:18:11,133
อย่าหยุดเพื่อใครหรือ
อะไรก็ตามจนกว่าคุณจะไปถึงสามารถ

139
00:18:11,263 --> 00:18:13,526
บอกให้ขี่แบบ.
ลมและนำปืนไรเฟิลของเขามา

140
00:18:13,657 --> 00:18:14,875
เอาล่ะ.

141
00:18:16,138 --> 00:18:19,184
สตีเฟนเล่นให้ฉันเป็นคนโง่
และทำให้ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตราย

142
00:18:21,969 --> 00:18:24,450
ฉันต้องตามล่าเขา
ก่อนที่เขาจะทำร้ายใครอีก

143
00:18:44,427 --> 00:18:45,471
ศรัทธา.

144
00:18:49,823 --> 00:18:53,000
-ที่รัก.
-มาร์ติน.

145
00:18:53,131 --> 00:18:55,046
เราต้องออกไป

146
00:18:55,177 --> 00:18:56,656
คุณซื้อตั๋วแล้วหรือยัง?

147
00:18:56,787 --> 00:18:58,919
-เร็วๆ นี้.
-เลขที่!

148
00:19:00,356 --> 00:19:03,141
มีบางสิ่งที่
ฉันต้องทำก่อนที่เราจะจากไป

149
00:19:03,272 --> 00:19:06,971
เราไม่มีเวลา.
เราต้องไปแล้ว

150
00:19:07,101 --> 00:19:08,799
และเราจะ
มันซับซ้อนกว่า

151
00:19:08,929 --> 00:19:10,409
กว่าที่คุณจะเข้าใจ

152
00:19:10,540 --> 00:19:12,629
ถ้าเราอยู่
เรากำลังจะตาย

153
00:19:18,548 --> 00:19:20,724
คนที่ทำร้ายคุณ

154
00:19:20,854 --> 00:19:21,768
พวกเขาไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

155
00:19:21,899 --> 00:19:23,814
คุณคิดผิด!

156
00:19:23,944 --> 00:19:25,555
วันนี้หนึ่งในนั้นมาหาฉัน

157
00:19:25,685 --> 00:19:26,817
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

158
00:19:28,035 --> 00:19:29,689
พวกเขารู้เกี่ยวกับคุณ

159
00:19:29,820 --> 00:19:31,343
และลูกของเรา

160
00:19:31,474 --> 00:19:32,344
อะไร

161
00:19:33,954 --> 00:19:34,999
ใครมาหาคุณ?

162
00:19:35,129 --> 00:19:38,437
ฉัน... ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

163
00:19:38,568 --> 00:19:39,743
ไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ

164
00:19:43,050 --> 00:19:45,618
คนเหล่านี้ชั่วร้าย

165
00:19:47,098 --> 00:19:49,231
พวกเขาไม่เหมือนคุณหรือฉัน

166
00:19:50,928 --> 00:19:52,234
ได้โปรดมาร์ติน

167
00:19:54,192 --> 00:19:55,280
สิ่งเลวร้ายกำลังจะมา

168
00:20:08,685 --> 00:20:10,730
ถ้าคุณไม่ไป
ภรรยาของคุณบอกฉันหน่อย

169
00:20:13,690 --> 00:20:15,909
บอกฉันมาให้ฉันรับได้
ลูกของเราและไป

170
00:20:19,826 --> 00:20:21,872
เราจะจากไป

171
00:20:22,002 --> 00:20:23,395
ฉันจะไปรับตั๋ว

172
00:20:26,790 --> 00:20:27,878
ฉันจะ.

173
00:21:23,803 --> 00:21:24,717
แมรี่?

174
00:21:29,853 --> 00:21:31,637
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลุกจากเตียง?

175
00:21:40,298 --> 00:21:41,647
มันหนาวมาก

176
00:21:56,619 --> 00:21:58,925
[มาร์ติน] ข้าแต่พระเจ้า

177
00:21:59,056 --> 00:22:02,668
เรามุ่งมั่น
ลูกผู้ได้รับพรของพระองค์

178
00:22:02,799 --> 00:22:06,324
ซูซาน มัลลอรี นำมาจากเรา
เร็วเกินไปที่จะมายังโลก

179
00:22:06,455 --> 00:22:10,067
และเราถามอย่างนั้น
คุณเติมเต็มหัวใจของเรา

180
00:22:10,197 --> 00:22:12,548
ด้วยการให้อภัยและความรัก

181
00:22:12,678 --> 00:22:13,679
แทนที่ความเกลียดชัง

182
00:22:15,812 --> 00:22:19,468
ว่าคุณรักษาเรา
ด้วยความเข้าใจ

183
00:22:19,598 --> 00:22:21,818
แทนที่จะโกรธ

184
00:22:21,948 --> 00:22:25,387
ที่คุณเมตตาเรา
ด้วยความจริงอันชอบธรรม

185
00:22:25,517 --> 00:22:29,042
และช่วยเราให้พ้นจากมารร้าย
ยาพิษแห่งการนินทาไร้สาระ

186
00:22:31,262 --> 00:22:33,046
อย่าให้เรากลายเป็นสัตว์ร้าย

187
00:22:33,177 --> 00:22:35,614
ที่กลืนกินความโศกเศร้า
และการแก้แค้น

188
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
ประมาทและใจร้าย

189
00:22:38,051 --> 00:22:39,923
ให้เราแทน
กลายเป็นแสงสว่าง

190
00:22:40,053 --> 00:22:42,882
ที่สามารถแนะนำผู้อื่นได้
ความมืดมิดอันเป็นนิตย์นี้

191
00:22:43,013 --> 00:22:44,797
ที่พยายามจะกลืนกินเรา
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

192
00:22:49,411 --> 00:22:52,588
ลูกของฉันนอนอยู่บนดินในขณะที่
สามีของฉันยังคงหายไป!

193
00:22:52,718 --> 00:22:54,459
โรส เราได้ค้นหาแล้ว

194
00:22:54,590 --> 00:22:56,156
ทำไมคุณไม่พลิกตัวล่ะ.
ทุกตารางนิ้วของแชเปิลเวท

195
00:22:56,287 --> 00:22:58,245
กำลังมองหาเขาอยู่เหรอ โรส ได้โปรด

196
00:22:58,376 --> 00:23:00,247
พวกบูนส์นั่นแหละที่ทำแบบนี้!
เธอตั้งชื่อนักฆ่าของเธอ!

197
00:23:00,378 --> 00:23:01,814
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย--

198
00:23:03,860 --> 00:23:05,992
ทำไมคุณไม่ล่า.
สตีเฟน บูน!?

199
00:23:07,211 --> 00:23:09,082
เพราะเขาตายแล้ว โรส

200
00:23:11,781 --> 00:23:15,088
ดีกว่าคุณออกไป
ตำรวจ

201
00:23:15,219 --> 00:23:17,743
ก่อนที่ฉันจะได้รับ
อยู่ในห้องขังของคุณ

202
00:23:23,053 --> 00:23:25,098
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

203
00:23:42,159 --> 00:23:43,639
[สามารถ] นายบูน?

204
00:23:45,336 --> 00:23:47,251
สามารถ.
ขอบคุณที่มา

205
00:23:47,381 --> 00:23:48,992
ครับท่าน.

206
00:23:49,122 --> 00:23:50,863
ทอมป์สันหรือเปล่า
และเพื่อนของเขาอีกครั้ง?

207
00:23:50,994 --> 00:23:52,648
แย่ลง.

208
00:23:52,778 --> 00:23:55,172
เรามีที่เก็บของ.

209
00:23:55,302 --> 00:23:57,130
ลูกพี่ลูกน้องของฉันสตีเฟน

210
00:23:57,261 --> 00:23:59,655
กำลังอาศัยอยู่ภายใน
ผนังบ้านหลังนี้

211
00:24:02,135 --> 00:24:05,051
ฉันจะจับเขา
ก่อนที่เขาจะได้ทำอันตรายอีกต่อไป

212
00:24:07,619 --> 00:24:09,795
-มันเป็นเรื่องจริง.
-[ชาร์ลส์] เกือบจะมืดแล้ว

213
00:24:12,494 --> 00:24:14,060
นั่นคือตอนที่เขากลับมา

214
00:24:14,191 --> 00:24:17,629
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อปกป้องโลอาและทาเน

215
00:24:17,760 --> 00:24:19,501
ครับท่าน.

216
00:24:42,001 --> 00:24:43,002
[ชาร์ลส์] ปิดมัน

217
00:26:30,414 --> 00:26:32,068
ฉันหาคุณไม่เจอ
ที่แผนกต้อนรับ

218
00:26:34,374 --> 00:26:39,292
ฉัน-ฉันไม่รู้สึก
ค่อนข้าง...เลยทีเดียว

219
00:26:42,382 --> 00:26:44,994
มันจบแล้ว

220
00:26:45,124 --> 00:26:46,648
โรส มัลลอรี่จากไปเร็ว

221
00:26:49,128 --> 00:26:50,652
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

222
00:26:52,654 --> 00:26:56,875
ใครสามารถยืนพูดคุยเล็กน้อยได้
และการปลอบใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

223
00:26:57,006 --> 00:27:00,400
เมื่อลูกของคุณโกหก
อยู่ในพื้นดินเหรอ?

224
00:27:04,187 --> 00:27:05,275
ทำไม...

225
00:27:06,580 --> 00:27:08,670
หญ้าไม่เคยเติบโตที่นี่เหรอ?

226
00:27:10,976 --> 00:27:12,412
ทุกอย่างเน่าเปื่อย

227
00:27:17,374 --> 00:27:19,071
สัปดาห์หน้าพวกเขาจะอายุหกขวบ

228
00:27:20,420 --> 00:27:22,379
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้

229
00:27:23,467 --> 00:27:28,341
บางครั้งฉันก็กังวลว่าพวกเขามี
ลอยไปจากใจของคุณ

230
00:27:31,083 --> 00:27:32,955
ไม่เคย.

231
00:27:33,085 --> 00:27:38,177
และฉันก็ล่องลอยไป
จากใจของคุณ?

232
00:27:40,614 --> 00:27:41,703
ไม่

233
00:27:44,444 --> 00:27:45,707
ไม่แน่นอน

234
00:28:07,554 --> 00:28:08,860
คุณควรกลับบ้านอลิซ

235
00:28:11,210 --> 00:28:12,298
พยายามพักผ่อนบ้าง

236
00:28:42,111 --> 00:28:43,329
ขอบคุณที่มา

237
00:28:45,418 --> 00:28:46,898
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

238
00:28:47,029 --> 00:28:48,334
และพ่อของฉัน

239
00:28:48,465 --> 00:28:49,379
แน่นอน.

240
00:28:51,424 --> 00:28:53,600
สามารถ.

241
00:28:53,731 --> 00:28:55,907
เมื่อคืนก่อนฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณอับอาย

242
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
ฉันไม่ควรมี

243
00:29:00,172 --> 00:29:02,305
ฉันแค่คิด
คุณอาจจะชอบมัน

244
00:29:03,523 --> 00:29:04,611
ฉัน.

245
00:29:04,742 --> 00:29:06,613
ฉันหมายถึงการจูบ

246
00:29:06,744 --> 00:29:07,571
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด

247
00:29:07,701 --> 00:29:09,051
ฉันทำ.

248
00:29:10,356 --> 00:29:12,358
เช่นเดียวกับคุณฉันหมายถึง

249
00:29:14,447 --> 00:29:16,493
-แล้วทำไมคุณไม่--
- ฉันทำไม่ได้

250
00:29:18,669 --> 00:29:20,540
เราทำไม่ได้

251
00:29:22,542 --> 00:29:24,327
ถ้าผมถูกจับได้
จูบสาวผิวขาว...

252
00:29:26,546 --> 00:29:27,852
ฉันคงจะหงุดหงิด

253
00:29:29,723 --> 00:29:32,074
- ฉันไม่ขาว
-ขาวพอที่จะทำให้ฉันตายได้

254
00:29:35,686 --> 00:29:37,993
-จะเป็นอย่างไรถ้า--
- ไม่มีถ้า!

255
00:29:38,123 --> 00:29:39,429
ไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉัน

256
00:29:46,131 --> 00:29:47,654
นายบูนหรือเปล่า
เชื่อจริงๆ

257
00:29:47,785 --> 00:29:49,656
ลูกพี่ลูกน้องของเขาคือ
ภายในบ้านนี้เหรอ?

258
00:29:49,787 --> 00:29:51,093
คุณเห็นอุโมงค์

259
00:29:53,356 --> 00:29:54,531
ฉันรู้จักฟิลลิป
และสตีเฟน บูน

260
00:29:55,837 --> 00:29:57,403
ฉันทำงานให้ทั้งสองคน

261
00:29:58,622 --> 00:30:00,145
พวกเขาเป็นผู้ชายธรรมดา

262
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้

263
00:30:07,065 --> 00:30:08,110
พ่อของคุณ...

264
00:30:09,981 --> 00:30:12,505
มีน้ำหนักอยู่บนเขา
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

265
00:30:12,636 --> 00:30:14,333
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้ฟิลลิป
และสตีเฟนก็บ้า--

266
00:30:14,464 --> 00:30:16,118
พ่อไม่โกรธ!

267
00:30:18,076 --> 00:30:19,730
ฉันเสียใจ.

268
00:30:19,861 --> 00:30:21,340
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง

269
00:30:26,389 --> 00:30:34,397
แม่ของฉันเสียชีวิต
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

270
00:30:34,527 --> 00:30:35,398
เราทุกคน
แตกต่างออกไปเล็กน้อยตอนนี้

271
00:30:37,356 --> 00:30:39,271
เขาไม่เคยเสียใจเลย

272
00:30:43,232 --> 00:30:44,886
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

273
00:32:23,375 --> 00:32:24,463
ตำรวจ?

274
00:32:59,237 --> 00:33:00,499
[ผู้หญิง] เอ่อ...!

275
00:33:07,332 --> 00:33:08,420
นางเดนนิสัน?

276
00:33:15,340 --> 00:33:16,472
นางเดนนิสัน?

277
00:33:38,320 --> 00:33:39,060
คุณอยู่ที่นั่น!

278
00:33:43,586 --> 00:33:44,674
มันไม่สามารถเป็นได้

279
00:33:48,939 --> 00:33:50,071
เลขที่!

280
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
อะไรอยู่ในเปลวไฟ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

281
00:33:57,382 --> 00:33:58,557
ฟิลลิป บูน!

282
00:33:58,688 --> 00:33:59,993
อะไร

283
00:34:00,124 --> 00:34:01,691
ฟิลลิป บูน!
ฉันเพิ่งเห็นเขา!

284
00:34:01,821 --> 00:34:03,388
เขาอยู่ในบ้านของคุณ!

285
00:34:03,519 --> 00:34:04,955
- ฉันตามเขามาที่นี่
-รีเบคก้า ช้าลงหน่อย!

286
00:34:05,086 --> 00:34:06,565
เขายังมีชีวิตอยู่ คุณเดนนิสัน!

287
00:34:06,696 --> 00:34:07,871
เราคิดว่าเป็นสตีเฟน
ที่แชเปิลเวท

288
00:34:08,001 --> 00:34:09,351
-แต่ไม่ใช่ มันคือฟิลลิป!
-หยุดนะ! หยุดมัน!

289
00:34:09,481 --> 00:34:11,440
ฉันเห็นเขา

290
00:34:11,570 --> 00:34:12,658
เขาโจมตีแมรี่

291
00:34:14,834 --> 00:34:17,489
ประณามมัน กลับบ้าน!
คุณกลับบ้านตอนนี้

292
00:35:12,849 --> 00:35:14,285
-แม่?
-[ประตูปิด]

293
00:35:16,157 --> 00:35:18,594
รีเบคก้า!
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:35:18,724 --> 00:35:20,813
หน้าต่างชั้นบน.
มีเปิดบ้างไหม?

295
00:35:20,944 --> 00:35:22,511
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

296
00:35:22,641 --> 00:35:24,339
-[เด็กงอแง]
- เราจำเป็นต้องตรวจสอบทุกคน

297
00:35:24,469 --> 00:35:26,515
ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกมันรัดไว้แน่น

298
00:35:26,645 --> 00:35:28,256
และล็อคทุกห้องด้วย

299
00:35:28,386 --> 00:35:29,909
รีเบคก้า หยุดนะ

300
00:35:30,040 --> 00:35:31,650
มะ-ทำอะไร...
อธิบายตัวเอง

301
00:35:31,781 --> 00:35:33,391
ฟิลลิป บูนยังมีชีวิตอยู่

302
00:35:33,522 --> 00:35:34,784
เขาโจมตีแมรี่ เดนนิสัน!

303
00:35:36,829 --> 00:35:38,483
ฟิลลิป บูน เสียชีวิตแล้ว

304
00:35:38,614 --> 00:35:40,006
ไม่ เขาไม่ได้

305
00:35:40,137 --> 00:35:41,443
ฉันเห็นมันเอง

306
00:35:44,707 --> 00:35:46,056
แขกกี่คน
คุณมีที่นี่ไหม?

307
00:35:46,187 --> 00:35:47,971
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
แต่ศรัทธาและฉัน

308
00:35:48,101 --> 00:35:50,365
ตามหาปืนของพ่อ!
ป้องกันตัวเอง

309
00:35:50,495 --> 00:35:52,105
ฉันต้องไป.

310
00:35:52,236 --> 00:35:54,804
รีเบคก้า นี่แชเปิลเวท
มันทำให้คุณผิดปกติ

311
00:35:54,934 --> 00:35:56,545
อยู่ที่นี่เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

312
00:35:56,675 --> 00:35:58,460
ต้องกลับไปตักเตือน.
ชาร์ลสและลูกๆ

313
00:35:58,590 --> 00:36:01,463
ถ้าฟิลิป บูนปรากฏตัว
ยิงเขา

314
00:36:02,855 --> 00:36:04,248
และล็อคประตูตามหลังฉัน!

315
00:36:22,745 --> 00:36:24,399
[เทน]
คุณคิดว่าพ่อสบายดีไหม?

316
00:36:24,529 --> 00:36:25,661
[โลอา] ฉันไม่.

317
00:36:25,791 --> 00:36:27,880
แน่นอนว่าเขาเป็น

318
00:36:28,011 --> 00:36:30,840
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

319
00:36:30,970 --> 00:36:33,538
- นั่นไม่เป็นความจริง
-[โลอา] เขาป่วย

320
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
โลล่า!

321
00:36:40,850 --> 00:36:41,764
พ่อป่วยจริงเหรอ?

322
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
ไม่

323
00:36:47,944 --> 00:36:50,033
มีคนอยู่บนบันได

324
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
-[กระซิบ] ทาเน่ อยู่กลับ.
-มานี่สิ.

325
00:38:24,214 --> 00:38:25,998
[ผู้ชาย]
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของฉัน

326
00:38:33,266 --> 00:38:36,139
คุณเป็นใคร?

327
00:38:36,269 --> 00:38:38,489
ฉันสตีเฟน

328
00:38:38,620 --> 00:38:39,664
ลูกพี่ลูกน้องของพ่อคุณ

329
00:38:42,319 --> 00:38:44,582
คนที่เชิญคุณมา
นี่โลอา

330
00:38:44,713 --> 00:38:47,368
ยังไง--คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อของฉัน?

331
00:38:48,847 --> 00:38:50,806
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

332
00:38:52,285 --> 00:38:54,375
ฉันรู้ว่า
คุณไม่มีความสุขที่นี่

333
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
ฉันรู้ว่าคุณเศร้า

334
00:38:59,684 --> 00:39:00,990
และโกรธ

335
00:39:04,167 --> 00:39:07,779
คุณต้องรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
ใช่ไหม?

336
00:39:10,739 --> 00:39:12,784
ฉันรู้จักความเหงาเหมือนกัน

337
00:39:12,915 --> 00:39:14,917
พ่อของฉัน
กำลังมองหาคุณ

338
00:39:17,006 --> 00:39:18,007
เขาเหรอ?

339
00:39:18,137 --> 00:39:20,618
[โลอา] เขามีปืน

340
00:39:20,749 --> 00:39:23,142
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของเขา

341
00:39:23,273 --> 00:39:25,667
ดูเหมือนเขาจะมีปัญหา

342
00:39:25,797 --> 00:39:28,191
ไม่สบาย.

343
00:39:28,321 --> 00:39:30,846
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
ใช่ไหม?

344
00:39:36,155 --> 00:39:38,070
[โลอา อู้อี้] เป็นยังไงบ้าง
คุณอยู่ที่ไหน?

345
00:39:38,201 --> 00:39:39,985
[สตีเฟ่น อู้อี้]
ฉันอยู่ตรงนี้ โลอา

346
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
[โลอา] ไม่ คุณไม่ใช่

347
00:39:41,813 --> 00:39:44,729
คุณอยู่ระหว่างที่นี่
และที่นั่น

348
00:39:54,260 --> 00:39:59,048
มาพูดถึงกันเถอะ
สิ่งที่มีความสุขมากขึ้น บอกฉันที...

349
00:39:59,178 --> 00:40:00,571
ชอบแบบไหน
สร้อยคอของคุณ?

350
00:40:03,356 --> 00:40:05,489
แทบจะไม่มีใครบอกได้
มันพัง

351
00:40:07,056 --> 00:40:10,973
นั่น...คุณเหรอ?

352
00:40:11,103 --> 00:40:13,715
ช่างเป็นของขวัญที่สวยงาม

353
00:40:13,845 --> 00:40:16,587
คุณแม่มีรสนิยมดี

354
00:40:16,718 --> 00:40:18,284
"มี."

355
00:40:18,415 --> 00:40:20,286
"มี" นะลูก

356
00:40:20,417 --> 00:40:23,115
คุณรู้จักแม่ของฉันเหรอ?

357
00:40:23,246 --> 00:40:25,640
ฉันรู้จักแม่ของคุณ

358
00:41:01,023 --> 00:41:03,939
[โลอาอยู่ใกล้ๆ]
ไม่! ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

359
00:41:04,069 --> 00:41:05,723
ฉันไม่เชื่อ!

360
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
แม่ของฉันตายแล้ว!

361
00:41:07,508 --> 00:41:09,640
ไม่มีใครตายจริงๆ

362
00:41:12,513 --> 00:41:14,079
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาไม่ต้องการเป็น

363
00:41:14,210 --> 00:41:15,820
คุณอยากจะพบเธอไหม?

364
00:41:20,172 --> 00:41:22,261
-[ไก่ชน]
- คุณอยู่ห่างจากเธอ!

365
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
-[เสียงฟู่]
- อย่าทำร้ายเขาพ่อ!

366
00:41:24,089 --> 00:41:25,656
[ชาร์ลส์] ไม่!

367
00:41:25,787 --> 00:41:27,789
สตีเฟน!

368
00:41:27,919 --> 00:41:29,007
คุณมองมาที่ฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

369
00:41:35,013 --> 00:41:37,929
ตามหาหนังสือครับพี่

370
00:41:40,453 --> 00:41:41,977
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

371
00:41:42,107 --> 00:41:44,936
คุณยังสามารถบันทึกได้
ลูก ๆ ของคุณ

372
00:41:45,067 --> 00:41:47,809
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

373
00:41:47,939 --> 00:41:49,637
แต่คุณจากไป
ครอบครัวของฉันออกจากสิ่งนี้

374
00:41:49,767 --> 00:41:51,813
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

375
00:41:56,469 --> 00:41:57,949
[โลอา] ไม่!

376
00:42:08,133 --> 00:42:12,877
-[เอเบิล] คุณบูน...
-[สตีเฟ่นถอนคำพูด]

377
00:42:16,098 --> 00:42:18,666
พระเจ้าของฉัน

378
00:42:37,946 --> 00:42:39,730
คืนนี้มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

379
00:42:42,515 --> 00:42:45,083
มีผู้ชายอยู่ในห้องหรือเปล่า?

380
00:42:47,172 --> 00:42:49,261
ฉันรู้สึกถึงความรักของเขา

381
00:42:51,133 --> 00:42:53,352
ฉันไม่อยากกลับมา

382
00:42:55,616 --> 00:42:58,183
ไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งแสงสว่างไว้

383
00:42:58,314 --> 00:43:00,185
แสงอะไรแมรี่?

384
00:43:01,360 --> 00:43:02,927
ความรักของใคร?

385
00:43:04,189 --> 00:43:07,062
[อ้าปากค้าง] ของพระเจ้า

386
00:43:23,034 --> 00:43:24,427
ที่นี่.

387
00:43:52,498 --> 00:43:54,805
ฟิลลิปและสตีเฟน

388
00:43:57,025 --> 00:43:58,374
ทั้งสองยังมีชีวิตอยู่

389
00:43:58,504 --> 00:44:00,332
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

390
00:44:00,463 --> 00:44:02,378
ฉันไม่รู้.

391
00:44:02,508 --> 00:44:04,249
ถ้าเขากลับมาล่ะ?

392
00:44:04,380 --> 00:44:07,470
คืนนี้เราจะอยู่ด้วยกัน

393
00:44:07,600 --> 00:44:09,211
ไม่มีใครนอนคนเดียว

394
00:44:12,562 --> 00:44:13,998
คุณสบายดีไหม?

395
00:44:22,703 --> 00:44:24,400
บอกฉันว่าเขาพูดอะไรกับคุณ

396
00:44:30,232 --> 00:44:31,973
เขาพูดอะไรกับคุณโลอา?

397
00:44:35,280 --> 00:44:37,326
เขาต้องการอะไร!

398
00:44:37,456 --> 00:44:40,329
พูดกับฉันสิ!

399
00:44:40,459 --> 00:44:41,722
[ผู้หญิงจากแดนไกล]
ชาร์ลส์!

400
00:44:42,984 --> 00:44:44,420
ชาร์ลส์ บูน!

401
00:45:01,045 --> 00:45:02,133
[ชาร์ลส์] คุณเป็นใคร?

402
00:45:04,483 --> 00:45:05,789
คุณต้องการอะไร?

403
00:45:15,059 --> 00:45:16,452
ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง

404
00:45:16,582 --> 00:45:19,063
เขาพูดถึงคุณเยอะมาก

405
00:45:19,194 --> 00:45:20,978
คุณเป็นใคร?

406
00:45:21,109 --> 00:45:24,634
เราคือพระสัญญา

407
00:45:24,765 --> 00:45:26,810
ทั้งหมดนี้จะต้องเป็น
สับสนมากสำหรับคุณ

408
00:45:29,378 --> 00:45:31,162
ยาคุบมีคำตอบ

409
00:45:32,555 --> 00:45:34,209
คำตอบอะไร?

410
00:45:34,339 --> 00:45:38,082
ถึงความบ้าคลั่งที่คุณรู้สึก
เติบโตภายในตัวคุณ...

411
00:45:38,213 --> 00:45:41,303
...และทั้งหมด.
กระดูกเล็กๆ ที่สวยงามของพวกเขา

412
00:45:41,433 --> 00:45:44,219
จาคุบนี่คือใคร?

413
00:45:44,349 --> 00:45:46,438
ยาคุบคงอยู่ตลอดไป

414
00:45:48,266 --> 00:45:49,572
เขาต้องการพบคุณ

415
00:45:49,702 --> 00:45:51,443
พรุ่งนี้.

416
00:45:51,574 --> 00:45:53,097
ในล็อตของกรุงเยรูซาเล็ม

417
00:45:55,534 --> 00:45:57,536
อย่าพูดมากนะกัปตัน

418
00:45:59,408 --> 00:46:00,670
ชีวิตเป็นเดิมพัน

419
00:46:10,201 --> 00:46:12,203
- หนอนจะทุจริต
-เลขที่!

420
00:46:32,310 --> 00:46:34,312
คุณมีครอบครัวที่น่ารัก